1
00:00:18,791 --> 00:00:22,666
{\an8}♪ Geef me wat je wilt ♪
2
00:00:24,416 --> 00:00:28,208
♪ Ongeacht ♪
3
00:00:29,875 --> 00:00:33,000
♪ Voor zover ik weet ♪
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,583
[speelt "Indifferentmente" van S. Bruni
op de stereo]
5
00:00:35,666 --> 00:00:39,875
♪ Ik weet niets over jou ♪
6
00:00:41,250 --> 00:00:45,416
♪ En geef mij dit gif ♪
7
00:00:46,708 --> 00:00:50,416
- ♪ Wacht niet tot morgen ♪
- Wat ben je mooi.
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
Al deze moeite
om te proberen dichter bij mij te komen,
9
00:00:54,958 --> 00:00:57,750
maar wat ik dan zie
dat is niet wie ik ben.
10
00:00:58,666 --> 00:01:01,916
Nog niet. Maar op een dag zal het veranderen, hè.
11
00:01:02,708 --> 00:01:06,000
Ik zal mezelf zijn, en buiten zal ik zijn zoals
Ik heb altijd van binnen gevoeld. En dat is het.
12
00:01:06,083 --> 00:01:08,083
Ik weet. En alles zal anders zijn.
13
00:01:08,166 --> 00:01:10,416
Maar waarom verachten
wat ben je nu?
14
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Ik veracht hem niet.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,166
Maar het is tijdelijk. Ik ben het nog niet.
16
00:01:15,416 --> 00:01:19,583
Misschien begrijp ik het niet, het spijt me.
Maar ik hou gewoon zo van je.
17
00:01:21,333 --> 00:01:23,500
- Laten we gaan.
- Laten we gaan repeteren, ga.
18
00:01:26,750 --> 00:01:32,041
♪ En geef mij dit gif ♪
19
00:01:32,541 --> 00:01:36,833
{\an8}♪ Wacht niet tot morgen ♪
20
00:01:38,166 --> 00:01:41,708
♪ Ca, ongeacht ♪
21
00:01:41,791 --> 00:01:47,750
♪ Ja, verdorie, ik zal je niets vertellen ♪
22
00:02:00,333 --> 00:02:04,791
♪ Ongeacht ♪
23
00:02:06,125 --> 00:02:13,125
♪ Ik hou van je ♪
24
00:02:15,791 --> 00:02:17,791
[muziek eindigt]
25
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Maar één ding.
26
00:02:21,375 --> 00:02:22,916
Hoe lang weet je dit al?
27
00:02:24,583 --> 00:02:26,375
Je moeder vertelde het me twee dagen geleden.
28
00:02:26,875 --> 00:02:30,083
Andrea, ik wist van niets.
Ik had het me niet voorgesteld.
29
00:02:31,375 --> 00:02:34,291
Kijk... Ik ben niet boos op je.
30
00:02:35,291 --> 00:02:38,500
Het is gewoon dit ding
Ik weet niet hoe ik het moet opvatten.
31
00:02:39,791 --> 00:02:41,333
Ik wil er niet over praten, oké?
32
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
- Ik ga Arianna wakker maken.
- Zij is het, toch?
33
00:03:14,166 --> 00:03:15,333
Het is Gloria.
34
00:03:16,125 --> 00:03:20,125
Jouw liefde, die uit het verleden.
Degene waar je me altijd over vertelde.
35
00:03:20,708 --> 00:03:22,958
Andrea's vader verdween in het niets.
36
00:03:25,291 --> 00:03:27,375
Houd je mond, Sergio. Stop ermee.
37
00:03:29,583 --> 00:03:32,250
Mari', het is voor haar dat we het niet hebben gedaan
een gezin?
38
00:03:32,916 --> 00:03:34,875
Dat je niet met me wilde trouwen? Dat…
39
00:03:35,833 --> 00:03:38,833
[zucht] …je liet het mij niet toe
Andrea adopteren?
40
00:03:38,916 --> 00:03:42,666
Nee. Ik wilde niet alleen met je trouwen.
41
00:03:42,750 --> 00:03:45,458
En je liet me twee jaar met rust
met kleine Arianna.
42
00:03:46,416 --> 00:03:48,875
Je wilde mij straffen. Wat is er, weet je het niet meer?
43
00:03:50,416 --> 00:03:52,083
Ik ben niet verdwenen, Mari.
44
00:03:52,166 --> 00:03:53,916
Ik heb je niets laten missen.
45
00:03:54,000 --> 00:03:57,958
Nee, natuurlijk. Je vroeg het net
de verhuizing naar Milaan voor twee jaar.
46
00:03:58,541 --> 00:03:59,750
Luister naar me, Sergio.
47
00:03:59,833 --> 00:04:02,416
Beter dan deze verhalen uit het verleden
haal ze er niet uit.
48
00:04:02,916 --> 00:04:06,083
Andrea was klein,
hij weet het niet meer. Maar dat doe ik wel.
49
00:04:06,833 --> 00:04:08,916
En jij bent niet perfect
zoals je ons wilt laten geloven.
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
Verander niet van onderwerp. Doe het niet.
51
00:04:13,125 --> 00:04:15,666
Alles wat ik niet had
het komt door Gloria.
52
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
Misschien vind je het leuk om het zo te vertellen.
53
00:04:22,541 --> 00:04:24,541
[melancholische muziek]
54
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
[zip]
55
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
[muziek eindigt]
56
00:04:58,333 --> 00:04:59,375
Neem je mijn tijd?
57
00:05:05,250 --> 00:05:07,250
[onheilspellende muziek]
58
00:05:24,375 --> 00:05:26,375
[mobiele telefoon gaat]
59
00:05:29,791 --> 00:05:32,208
- Hallo, Celeste.
- Hallo, Glo', wat is er aan de hand?
60
00:05:32,708 --> 00:05:35,666
Ik belde om te zien hoe het met je ging.
De tantes, de kinderen...
61
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
Goed. Ze zijn allemaal in orde.
62
00:05:38,125 --> 00:05:41,250
Vergeet de verjaardag niet
van je neef Luca, wat maakt het uit.
63
00:05:41,333 --> 00:05:43,875
- Zeg hallo tegen je tante.
- Hallo, tante.
64
00:05:43,958 --> 00:05:45,416
[vrouw] Met wie praat je, Cele'?
65
00:05:45,500 --> 00:05:47,958
- Ik praat met Gloria, je nichtje.
- Mm.
66
00:05:48,041 --> 00:05:49,541
Ik heb geen nichtje Gloria.
67
00:05:49,625 --> 00:05:53,750
[Celeste] Deze herinnert het zich niet eens
die hij twee minuten geleden at.
68
00:05:54,333 --> 00:05:57,000
Lilia, en hoe erg je ouder wordt.
69
00:05:57,083 --> 00:06:00,750
Wat je mist is hoe verder
De domheid van tante Liliana.
70
00:06:00,833 --> 00:06:01,916
En tante Concetta?
71
00:06:02,000 --> 00:06:03,791
[Celeste] Ze is erg wakker.
72
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
- Dank je.
- Gewoon te veel.
73
00:06:05,666 --> 00:06:10,041
Ik moet je verlaten, ik moet plannen maken
leveringen. Wat moet je onthouden?
74
00:06:10,125 --> 00:06:13,541
Luca's verjaardag. Ik niet
Ik ben ook stoned, dat weet ik nog.
75
00:06:14,625 --> 00:06:16,875
Fijne dag verder, Cele.
Wij zullen praten.
76
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
HOI.
77
00:06:20,041 --> 00:06:22,458
- Ik wil iets tegen de hele tafel zeggen.
- Ja.
78
00:06:22,541 --> 00:06:24,458
Ik ben niet stoned geworden.
79
00:06:24,541 --> 00:06:27,958
Het is dat jij dit nichtje Gloria bent
Je hebt haar nooit aan mij voorgesteld.
80
00:06:28,041 --> 00:06:29,125
[onhoorbaar]
81
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
[intrigerende muziek]
82
00:06:31,916 --> 00:06:33,375
[Eva] Jij was het, toch?
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,583
Eva, wat wil je? Wat is het?
84
00:06:36,125 --> 00:06:39,583
Omdat Carmine mij geen antwoord gaf...
zelfs niet tegen de vieze foto's,
85
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
Ik loerde onder zijn huis.
86
00:06:41,541 --> 00:06:43,583
En ik zag hem, hij heeft een beugel om zijn been.
87
00:06:43,666 --> 00:06:44,916
Ik liet hem het mij vertellen.
88
00:06:45,000 --> 00:06:47,125
Eh. Ik was het. Dus wat?
89
00:06:47,208 --> 00:06:51,500
Maar hoe durf je voor mij te kiezen?
Om te beslissen wie goed is en wie niet?
90
00:06:51,583 --> 00:06:53,500
Carmine en ik hebben plannen.
91
00:06:53,583 --> 00:06:57,625
En wat waren deze projecten?
Bent u de dagelijkse klappen beu?
92
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
Maar wanneer stop je
om je onzin te vertellen?
93
00:07:00,708 --> 00:07:03,583
En wie denk je dat je bent
om altijd les te geven aan anderen?
94
00:07:03,666 --> 00:07:05,875
Het is al jaren aan de gang
het verhaal bij de notaris
95
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
en dat jij altijd alles goed laat verlopen.
96
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Maar jij weet het ook
dat zijn vrouw haar niet verlaat.
97
00:07:10,958 --> 00:07:12,208
Durf niet.
98
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
Ernesto behandelt me als een dame.
99
00:07:14,916 --> 00:07:17,708
Niet zoals Karmijn
die je als een vuile lap behandelt.
100
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
- Wat weet je?
- Dit verhaal speelt al maanden.
101
00:07:20,375 --> 00:07:24,541
Maandenlang uitgaan, slaan en huilen.
En ik zal naast je staan als voogd.
102
00:07:24,625 --> 00:07:28,208
En ik heb het je nooit gevraagd.
Jij bent mijn moeder niet.
103
00:07:30,208 --> 00:07:33,958
Je hebt gelijk. Ik ben je moeder niet.
Ik ben niemand.
104
00:07:34,041 --> 00:07:36,208
Je bent vrij, Eva. Doe wat je wilt.
105
00:07:36,875 --> 00:07:39,500
Dat is niet wat ik wil.
En dat is niet wat ik je vertelde...
106
00:07:39,583 --> 00:07:41,541
Ik zal je vertellen wat ik wil.
107
00:07:41,625 --> 00:07:45,500
Je wilt het gaan halen
die klootzak Carmine? Neem plaats.
108
00:07:45,583 --> 00:07:48,500
Maar kom niet bij mij huilen,
als hij je neerslaat.
109
00:07:48,583 --> 00:07:51,291
Ik weet niet wat er met je aan de hand is vanmorgen.
Maar zo ben jij niet.
110
00:07:52,125 --> 00:07:54,375
[telefoon gaat]
111
00:07:54,458 --> 00:07:55,291
[zucht]
112
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
Salento luxe vakantie. Wil je?
113
00:08:00,666 --> 00:08:02,875
[Pietro] Goedemorgen.
Moet ik met Gloria Priori spreken?
114
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Ik ben het. Wie spreekt?
115
00:08:04,416 --> 00:08:07,041
Bent u de auteur van de foto's?
Die in de tentoonstelling.
116
00:08:07,125 --> 00:08:10,541
Ja, maar hij moet praten
met pater Luigi. Hij zorgt ervoor.
117
00:08:10,625 --> 00:08:13,375
O, oké, bedankt.
Kijk, het spijt me. Een nieuwsgierigheid.
118
00:08:13,458 --> 00:08:15,666
Maar kent u toevallig een bepaalde Marina?
119
00:08:15,750 --> 00:08:18,000
[onheilspellende muziek]
120
00:08:18,083 --> 00:08:21,125
Nee, omdat ik ernaar op zoek ben
om haar iets te vragen,
121
00:08:21,208 --> 00:08:24,750
maar ik kan het niet vinden.
Toen dacht ik dat hij misschien bij haar was.
122
00:08:24,833 --> 00:08:27,583
Of misschien kun je mij vertellen waar het is.
123
00:08:27,666 --> 00:08:30,750
Pardon, maar wie bent u? Hij heeft het mij niet verteld
niet eens hoe hij heet.
124
00:08:30,833 --> 00:08:31,916
Mijn naam is Pietro.
125
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[zucht]
126
00:08:39,583 --> 00:08:40,833
[hangt de telefoon op]
127
00:08:43,625 --> 00:08:44,708
Bedankt, André.
128
00:08:45,291 --> 00:08:48,291
[Sergio] In positie. Klaar.
129
00:08:49,041 --> 00:08:50,333
Gaan.
130
00:08:55,958 --> 00:08:58,041
Je bent met 30 cent verbeterd, goed gedaan.
131
00:08:58,125 --> 00:09:00,583
[Andrea ademt zwaar]
132
00:09:00,666 --> 00:09:02,541
[Sergio] Maar stop. Forceer het niet.
133
00:09:02,625 --> 00:09:05,666
Hoe heeft hij ons gevonden?
Hoe heeft hij je opgespoord?
134
00:09:05,750 --> 00:09:06,833
En wat weet ik?
135
00:09:07,833 --> 00:09:11,416
Kunt u mij uitleggen wat er gebeurt?
Waarom ben je zo nerveus? Laat het mij begrijpen'.
136
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
Ik wil niet dat hij ons vindt.
Ik wil niet dat je Andrea ontmoet.
137
00:09:15,333 --> 00:09:18,083
Andrea heeft het nooit getolereerd.
Ik ben als een kat en een hond.
138
00:09:18,583 --> 00:09:20,583
Eén keer heeft hij het op hem gelegd
handen ook op mij.
139
00:09:20,666 --> 00:09:21,750
Wat zeg je?
140
00:09:22,708 --> 00:09:25,541
[zucht] Ze voerden ruzie,
duwde hem tegen de boekenkast.
141
00:09:25,625 --> 00:09:26,666
Ik was er niet.
142
00:09:26,750 --> 00:09:29,416
Zodra ik erachter kwam, heb ik hem eruit gezet.
Maar hij hoort ons niet.
143
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
"Het spijt me, vergeef mij."
Daarom zoekt hij ons.
144
00:09:32,583 --> 00:09:33,875
Ik wil het niet zien.
145
00:09:33,958 --> 00:09:36,500
- En Sergio weet het?
- Nee, en hij mag het ook niet weten.
146
00:09:36,583 --> 00:09:39,083
Zo niet, dan zal Arianna mij ontnemen:
en ik vergeet het voor altijd.
147
00:09:39,166 --> 00:09:40,583
En nu heb je mij in deze problemen gebracht.
148
00:09:40,666 --> 00:09:42,000
- I?
- Ja, jij!
149
00:09:42,083 --> 00:09:45,250
Want tot nu toe heb ik geprobeerd het te vermijden.
Maar nu weet Pietro waar we zijn.
150
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
En nu moet je mij helpen, Glo'.
Nu zie je wat je moet doen.
151
00:09:48,625 --> 00:09:50,291
[onheilspellende muziek]
152
00:09:51,791 --> 00:09:54,000
- [Sergio] Andrea, genoeg!
- [mobiele melding]
153
00:10:03,875 --> 00:10:05,208
Andrea, stop, zei ik.
154
00:10:06,250 --> 00:10:07,208
Andreas!
155
00:10:07,708 --> 00:10:09,000
[muziek crescendo's]
156
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
- [schreeuwt]
- [muziek stopt]
157
00:10:12,791 --> 00:10:15,041
Ach ja. Dus ik zie je daar later.
158
00:10:15,791 --> 00:10:16,708
Bedankt.
159
00:10:17,625 --> 00:10:18,750
En wat nu?
160
00:10:19,458 --> 00:10:21,833
[zucht] Weet je wat ik denk?
161
00:10:21,916 --> 00:10:25,125
Het is beter om een vader te hebben
dan een kind van de loterij te zijn.
162
00:10:25,208 --> 00:10:27,333
Jammer van je broer
Dat denk je niet.
163
00:10:27,416 --> 00:10:31,791
En ben je het met mij eens?
Vind je het leuk dat Andrea je zoon is?
164
00:10:33,000 --> 00:10:35,916
Ja. Ik bedoel, ik had het niet verwacht, maar ja.
165
00:10:36,000 --> 00:10:37,916
Nee, dat is niet waar. Je bent een leugenaar.
166
00:10:39,916 --> 00:10:41,041
Ga je koffers pakken.
167
00:10:41,125 --> 00:10:43,583
Ik pak ze niet in.
Mama maakt ze altijd voor mij.
168
00:10:43,666 --> 00:10:45,041
Ga dan een tekening maken.
169
00:10:45,125 --> 00:10:47,166
Ik verveel me met tekenen. En ik vind het niet leuk.
170
00:10:47,250 --> 00:10:49,250
Graaf dan een gat onder de boom,
171
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
doe wat je wilt,
maar begrijp me niet altijd goed. Oké?
172
00:10:53,041 --> 00:10:53,875
[zucht]
173
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
Hoe komt het dat je me hierheen hebt laten komen?
174
00:11:31,833 --> 00:11:33,208
Het lijkt mij geen plek voor jou.
175
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
Een plek bij mij?
176
00:11:37,375 --> 00:11:40,750
Wat weet jij, Se? Wat weet je?
177
00:11:42,166 --> 00:11:43,208
Wat bedoel je?
178
00:11:44,208 --> 00:11:46,000
Ik moest met je alleen praten.
179
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
De kinderen zijn thuis.
En ik moet je over Andrea vertellen.
180
00:11:50,833 --> 00:11:52,166
Wat is er nog meer, Mari?
181
00:11:52,708 --> 00:11:55,291
dacht ik met verrassingen
we waren klaar.
182
00:11:56,750 --> 00:11:57,583
Maar nee.
183
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Ze zijn nog niet klaar.
184
00:12:00,583 --> 00:12:02,250
We moeten Gloria's huis verlaten.
185
00:12:02,750 --> 00:12:05,458
Laten we ergens op het platteland gaan,
van een vriend van hem.
186
00:12:06,375 --> 00:12:08,083
Er zijn teveel van ons thuis.
187
00:12:08,166 --> 00:12:11,166
Maar nee. Mari, we gaan weg.
188
00:12:12,333 --> 00:12:16,125
Andrea wil terug naar Napels, en ik ook.
Ik denk dat dit het beste is.
189
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
Is het Andrea die terug wil komen of ben jij het?
190
00:12:20,125 --> 00:12:25,208
[lacht] Ben je jaloers op Gloria? Je bent bang
wie neemt jouw plaats in bij Andrea?
191
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
Hou op, Mari.
192
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
Ik denk echt aan Andrea.
193
00:12:31,500 --> 00:12:34,416
Niet zoals jij, die dat dacht
alleen tegen jezelf. Zoals altijd.
194
00:12:35,583 --> 00:12:39,125
Je hebt hem daartoe gedwongen
situatie is het te moeilijk voor hem.
195
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
Andre' is pas 15 jaar oud.
196
00:12:41,708 --> 00:12:44,791
Hij is een kind, hij weet niet hoe hij ermee om moet gaan.
Hoe kun je dat niet begrijpen?
197
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Het is een slechte situatie.
198
00:12:47,958 --> 00:12:50,583
Maar het is de realiteit.
En nu moet hij het onder ogen zien.
199
00:12:50,666 --> 00:12:53,166
Het is zijn leven.
Als hij het nu niet doet, zal hij het ook niet nog een keer doen.
200
00:12:57,500 --> 00:12:59,958
- En je hebt geen rechten over hem.
- [Sergio lacht]
201
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
Ik weet het.
202
00:13:04,708 --> 00:13:06,833
Ik hoef niet elke keer herinnerd te worden.
203
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
Wil je terugkeren naar Napels?
204
00:13:10,125 --> 00:13:11,500
Neem Arianna en ga.
205
00:13:14,916 --> 00:13:18,666
Maar je moet me iets vertellen.
En je moet het mij op deze plek vertellen.
206
00:13:18,750 --> 00:13:20,833
En daarom heb ik je hierheen gebracht.
207
00:13:22,583 --> 00:13:24,208
Hoe durf je naar huis te komen?
208
00:13:26,000 --> 00:13:28,166
Hoe durf je je Andrea met rust te laten?
209
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
[Sergio zucht]
210
00:13:33,666 --> 00:13:36,333
Als dat zo is, kom dan met ons mee. Overtuig hem.
211
00:13:36,416 --> 00:13:37,833
Het is het beste.
212
00:13:45,125 --> 00:13:49,041
Andrea, we gaan weg.
Hier, pak je tas.
213
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Zullen we teruggaan naar Napels?
214
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Nee.
215
00:13:56,000 --> 00:13:58,375
[zucht] Nog niet.
216
00:14:00,083 --> 00:14:03,166
Maar laten we vanaf hier verder gaan.
Laten we verhuizen. Hm?
217
00:14:04,791 --> 00:14:05,708
Kom op.
218
00:14:12,583 --> 00:14:14,291
[Arianna] Is dit huis helemaal van jou?
219
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
Ben jij zo rijk?
Maar hoeveel geld staat er op uw bankrekening?
220
00:14:17,541 --> 00:14:20,250
Zoveel vragen. Ja, het is allemaal van mij.
221
00:14:21,208 --> 00:14:23,916
En kunnen we het allemaal gebruiken? Vrij?
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,791
Ja. Je kunt het natuurlijk allemaal gebruiken.
Er is ook een zwembad.
223
00:14:26,875 --> 00:14:28,833
Aria', genoeg, tegen mama. Laten we gaan. Gaan.
224
00:14:31,500 --> 00:14:32,625
[Ernesto] Denk je erover na?
225
00:14:33,583 --> 00:14:36,250
[Gloria] Ja. Ik zal ervoor zorgen. Bedankt.
226
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
[Gloria] Er zijn twee onafhankelijke delen.
227
00:14:49,041 --> 00:14:52,833
Hier bevindt zich de slaapkamer, de keuken,
de woonkamer. De andere twee kamers daar.
228
00:14:53,916 --> 00:14:56,041
[Arianna] Wie is deze mooie dame?
229
00:15:00,458 --> 00:15:03,625
Wat wil je doen?
Wil jij vanavond ook in de frisse lucht slapen?
230
00:15:03,708 --> 00:15:06,083
Ik wil niet bij jou zijn. Ik ga erheen.
231
00:15:07,416 --> 00:15:09,666
Arie, laten we gaan. Beweging.
232
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Ik blijf daar bij je, oké?
233
00:15:18,750 --> 00:15:19,583
Hm?
234
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
Hier zijn de lakens.
235
00:15:31,208 --> 00:15:33,916
De badkamer is daar en als je hem nodig hebt,
er is ook een keuken.
236
00:15:35,125 --> 00:15:36,833
Je beweegt alsof je thuis bent.
237
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Je kent deze plek goed.
238
00:15:40,041 --> 00:15:42,000
Ja. Ik ken hem goed.
239
00:15:42,708 --> 00:15:44,333
Ga je mee met Ernesto?
240
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Met alle respect,
Het zijn jouw zaken niet.
241
00:15:46,708 --> 00:15:50,333
Ik moet begrijpen waar jouw bedrijf terechtkomt
en waar de mijne begint.
242
00:15:50,416 --> 00:15:52,000
Sergio, kun je mij uitleggen wat er aan de hand is?
243
00:15:52,541 --> 00:15:54,458
En vertel me waar je op moet letten,
244
00:15:54,541 --> 00:15:56,625
omdat je sinds vanochtend niet meer gestopt bent.
245
00:15:58,500 --> 00:15:59,708
[Sergio snuift]
246
00:16:00,541 --> 00:16:03,416
Je weet dat Marina niet met mij wilde trouwen
waarom is ze verliefd op jou?
247
00:16:03,500 --> 00:16:06,291
Dat is altijd zo geweest.
Al 15 jaar lang is hij nooit opgehouden van je te houden.
248
00:16:06,875 --> 00:16:09,333
Hij heeft uw zoon grootgebracht,
ze bleef je trouw.
249
00:16:09,416 --> 00:16:11,583
- Wat zeg je?
- De waarheid.
250
00:16:14,000 --> 00:16:15,750
Ik kan er gewoon niet mee ophouden eraan te denken.
251
00:16:16,625 --> 00:16:20,500
Als je problemen hebt met Marina, los ze dan op
met haar. Maar kom niet tussen mij in.
252
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Gloria, je zit er al middenin.
Je bent er altijd geweest.
253
00:16:26,291 --> 00:16:30,375
Marina's liefde, Andrea's vader...
Je was er niet, maar je was er toch.
254
00:16:31,416 --> 00:16:34,416
Dat vind ik prima,
het gebeurde zoals het gebeurde. Het maakt mij niet uit.
255
00:16:36,291 --> 00:16:38,125
Maar wat wil je nu met Andrea doen?
256
00:16:38,208 --> 00:16:40,000
Het is niet jou aan wie ik dit moet vertellen.
257
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Ik laat jou en Marina niet toe
om Andrea's leven te verstoren.
258
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
Hiervoor ben ik gebleven.
Het moet je duidelijk zijn.
259
00:16:50,958 --> 00:16:54,208
Nu is het duidelijk. Maak het bed zelf op, ga.
260
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
[Ernesto] Natuurlijk is hij een aardige vent.
261
00:17:12,708 --> 00:17:15,166
Ren weg met je kinderen,
vertelt veel leugens,
262
00:17:15,250 --> 00:17:17,666
het komt hier en zet je leven op zijn kop.
Nog iets anders?
263
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Als u zich zorgen maakt over het huis,
blijf kalm. Ik garandeer het.
264
00:17:21,541 --> 00:17:24,541
Nee. In plaats daarvan had je gelijk om ze hierheen te brengen.
265
00:17:25,041 --> 00:17:27,833
Je zult zien, ze blijven een paar dagen
en dan gaan ze weg.
266
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
En ze zullen niet langer jouw probleem zijn.
267
00:17:29,708 --> 00:17:31,708
[zoete muziek]
268
00:17:37,833 --> 00:17:41,041
Zijn wij een tijdje samen?
Ik heb een paar vrije uurtjes.
269
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
Vertel me niets, maar ik heb geen verstand.
Ga met mij mee naar Lecce.
270
00:17:57,625 --> 00:17:59,625
[muziek crescendo's]
271
00:18:05,666 --> 00:18:07,208
[Luigi] Een zoon?
272
00:18:07,291 --> 00:18:09,125
Een zoon. Een zoon van mij.
273
00:18:09,208 --> 00:18:12,166
- [Luigi lacht]
- Vader, er valt niets te lachen.
274
00:18:12,250 --> 00:18:15,750
Ik ga door het moment
meest verwarde van mijn leven en jij lacht?
275
00:18:15,833 --> 00:18:18,166
Ik denk dat dat klopt
wat je nodig had.
276
00:18:18,250 --> 00:18:22,250
Dat wil zeggen, volgens jou was het voor mij nodig
een tienerzoon die uit het niets komt?
277
00:18:22,333 --> 00:18:27,541
Je had iets nodig om je te dwingen
om na te denken over wat er ontbreekt in je leven.
278
00:18:27,625 --> 00:18:30,000
Ik mis niets. Het gaat goed met mij zo.
279
00:18:30,583 --> 00:18:32,250
Ik wil dit kind niet.
280
00:18:32,333 --> 00:18:35,625
Als je het wilt weten, inderdaad
Ik bood zijn moeder wat geld aan.
281
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
Veel geld.
Om haar en haar zoon te laten verdwijnen.
282
00:18:38,833 --> 00:18:40,041
En ik kon het niet.
283
00:18:41,666 --> 00:18:45,000
Wat is het nu? Waarom kijk je naar mij?
Veroordeel jij mij ook?
284
00:18:45,750 --> 00:18:47,291
Ik heb je zoon ontmoet.
285
00:18:48,666 --> 00:18:51,916
Kwam naar de tentoonstelling.
Hij zei dat hij je foto's leuk vond.
286
00:18:53,500 --> 00:18:55,250
Het lijkt erop dat het een goede smaak zal hebben.
287
00:18:58,333 --> 00:19:02,291
En je dacht echt
dat u door te betalen het probleem zou hebben opgelost?
288
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
Een kind verdwijnt niet zo, Gloria.
289
00:19:05,541 --> 00:19:09,500
Je weet nu dat je een ouder bent.
En dat is waar je mee te maken krijgt.
290
00:19:10,250 --> 00:19:11,500
Maar ik kan het niet.
291
00:19:12,625 --> 00:19:15,416
Niet na de inspanning
wat ik heb gedaan om zo ver te komen.
292
00:19:15,500 --> 00:19:19,708
De vernederingen, de pijn...
Ik kan nu niet alles verliezen.
293
00:19:20,958 --> 00:19:23,541
Zeg me maar dat ik egoïstisch ben,
Het maakt mij niet uit.
294
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Nee, dat zeg ik niet. Ik zeg dat je kwetsbaar bent.
295
00:19:26,625 --> 00:19:29,000
Maar welke kwetsbare?
Als ik kwetsbaar was, zou ik hier niet zijn!
296
00:19:29,083 --> 00:19:32,333
Nee, als ik niet kwetsbaar was,
inderdaad heel kwetsbaar,
297
00:19:32,416 --> 00:19:34,750
je zou niet zo bang zijn
om te verliezen wat je hebt.
298
00:19:34,833 --> 00:19:36,958
Het zijn niet anderen die je niet vertrouwt, Gloria!
299
00:19:37,708 --> 00:19:39,708
Je vertrouwt jezelf niet.
300
00:19:41,375 --> 00:19:43,791
Vader, sorry,
maar vandaag begrijp ik je echt niet.
301
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
Of zijn jullie degenen die mij niet begrijpen.
302
00:19:47,000 --> 00:19:48,458
Het is beter als ik vertrek.
303
00:19:57,375 --> 00:20:00,583
Hier, ik was naar je op zoek.
Dit zijn de sleutels van de winkel.
304
00:20:00,666 --> 00:20:02,833
Je hebt mij waarschijnlijk niet meer nodig.
305
00:20:02,916 --> 00:20:06,583
Eva, doe niet dramatisch.
Houd de sleutels, dan zie ik je morgenochtend.
306
00:20:06,666 --> 00:20:09,708
Glo', maar kun je me vertellen wat er met je aan de hand is?
Ik heb je nog nooit zo gezien.
307
00:20:09,791 --> 00:20:11,500
Wat je me vanochtend vertelde...
308
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
Ik heb een zoon. Hier heb ik het.
309
00:20:13,291 --> 00:20:16,166
Wat? En je vertelt het me zo? Maar…
310
00:20:16,250 --> 00:20:20,000
Gloria... Maar hoe gebeurde het?
Nog een paar details. Heerlijkheid!
311
00:20:28,875 --> 00:20:29,916
[klop op de deur]
312
00:20:30,416 --> 00:20:32,458
- Ja?
- [Sergio] Andre, ik ben het.
313
00:20:33,125 --> 00:20:34,416
Binnenkomen.
314
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
[deur gaat open]
315
00:20:37,375 --> 00:20:38,250
Hé.
316
00:20:39,541 --> 00:20:40,541
Zal ik het hier plaatsen?
317
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
[Sergio zucht]
318
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Hoe voel je je?
319
00:20:55,708 --> 00:20:57,625
Luister, er is iets dat je moet weten.
320
00:20:58,208 --> 00:21:00,083
Ik weet genoeg, zou ik zeggen.
321
00:21:00,666 --> 00:21:01,541
Dat is prima.
322
00:21:02,041 --> 00:21:03,083
Het is belangrijk.
323
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Wat is het?
324
00:21:09,000 --> 00:21:10,375
Marina was verliefd.
325
00:21:12,833 --> 00:21:13,666
Door Gloria.
326
00:21:14,750 --> 00:21:17,166
Dus wat? Wat verandert?
327
00:21:17,250 --> 00:21:21,333
Het verandert alles. Omdat het betekent
dat er geen loterij bestond.
328
00:21:22,583 --> 00:21:24,291
Jij bent de zoon van een ware liefde.
329
00:21:27,750 --> 00:21:29,875
Maar het is niets voor jou
dat bevalt je.
330
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Nee.
331
00:21:33,458 --> 00:21:34,791
Maar ik ben blij voor je.
332
00:21:37,375 --> 00:21:39,791
In jouw plaats zou ik tenminste blij zijn...
333
00:21:41,916 --> 00:21:42,916
weet het.
334
00:21:48,625 --> 00:21:49,666
Eet iets.
335
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
Ben je boos op Gloria?
336
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Nee, niet bij haar. Het heeft er niets mee te maken.
337
00:22:04,916 --> 00:22:06,500
Hij wist er net als ik niets van.
338
00:22:07,583 --> 00:22:08,875
Het is niet waar.
339
00:22:08,958 --> 00:22:10,125
En wat weet jij?
340
00:22:10,625 --> 00:22:12,583
[spannende muziek]
341
00:22:12,666 --> 00:22:15,166
Gloria wist het.
Hij zei dat hij je niet wilde.
342
00:22:15,666 --> 00:22:18,541
Hij wilde zelfs betalen
veel geld om je weg te sturen.
343
00:22:18,625 --> 00:22:21,041
Wat zeg je, Aria? Welk geld?
344
00:22:21,708 --> 00:22:22,875
Honderdduizend euro.
345
00:22:24,541 --> 00:22:26,583
Ik hoorde haar met mama praten.
346
00:22:28,083 --> 00:22:29,500
Moeder wilde ze niet.
347
00:22:29,583 --> 00:22:32,375
Hij zei dat hij ze moest houden
en dat hij zich moest schamen.
348
00:22:32,916 --> 00:22:35,583
Het is niet moeder die gemeen is. Zij is het.
349
00:22:38,875 --> 00:22:39,916
Het spijt me.
350
00:22:40,458 --> 00:22:41,666
Ga weg, alsjeblieft.
351
00:22:49,541 --> 00:22:51,541
[muziek crescendo's]
352
00:23:17,500 --> 00:23:19,458
[muziek wordt intenser en verdwijnt dan]
353
00:23:22,833 --> 00:23:24,666
[Andreas] O! Stop!
354
00:23:24,750 --> 00:23:27,250
Houd op, o! O, hou op!
355
00:23:29,791 --> 00:23:32,708
Stop! Houd op, houd op! Stop!
356
00:23:36,625 --> 00:23:38,208
- Waar moet je heen?
- In Lecce.
357
00:23:38,291 --> 00:23:41,500
Ik ben onderweg, maar ik moet eerst stoppen
in een bar. Het duurt niet lang meer, oké?
358
00:23:41,583 --> 00:23:43,166
- Oké, oké.
- Kom op, stap in.
359
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
Laten we gaan.
360
00:23:48,916 --> 00:23:50,916
[onduidelijk gezoem]
361
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
[dramatische muziek]
362
00:24:02,583 --> 00:24:04,416
- [man] Vijf.
- [licht gelach]
363
00:24:05,416 --> 00:24:08,458
- [man] Maar ben je oud genoeg om te drinken?
- [gelach]
364
00:24:08,541 --> 00:24:10,291
[man] Als je naar jou kijkt, zou je dat niet denken.
365
00:24:10,791 --> 00:24:12,583
Wat doe je op dit moment in Lecce?
366
00:24:12,666 --> 00:24:14,750
- [man] Ga je naar je vriendin?
- [gelach]
367
00:24:14,833 --> 00:24:17,750
Maar welke vriendin?
Deze is amper 15 jaar oud.
368
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
[Andrea] Nee,
Ik hoef niet naar mijn vriendin.
369
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
Ik moet naar een.
370
00:24:24,166 --> 00:24:26,791
Iemand belde Gloria. Gloria Priori.
371
00:24:26,875 --> 00:24:28,875
[gelach]
372
00:24:30,625 --> 00:24:34,250
[man 2] En jij, Vince, ken haar toevallig
Mevrouw Gloria Priori?
373
00:24:34,333 --> 00:24:36,250
Provoceer mij niet.
374
00:24:36,333 --> 00:24:39,625
[man 3] En vertel het aan de jongen.
Vertel haar hoeveel je haar kent.
375
00:24:39,708 --> 00:24:42,916
Eh! Ik heb er twee maanden last van gehad,
toen ik in een nachtclub werkte.
376
00:24:43,000 --> 00:24:46,541
Een eng poesje, hij trok eraan
heel, heel veel. Maar uiteindelijk... [lacht]
377
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
- Het was het waard.
- [gelach]
378
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
[man 2] Geweldig.
379
00:24:50,791 --> 00:24:54,250
- De beste kontneuk van mijn leven!
- [gelach]
380
00:24:55,375 --> 00:24:57,958
[Vincenzo] Maar blijkbaar,
Nu rommelt hij met kinderen.
381
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
[Andrea] Ik vermoord je, begrepen?
382
00:24:59,958 --> 00:25:02,666
- [Vincenzo] Wat ben je verdomme aan het doen?
- [mannen] Oh, oh!
383
00:25:02,750 --> 00:25:05,500
- [Andrea] Verlaat mij!
- [onduidelijke kreten]
384
00:25:05,583 --> 00:25:08,166
[Andrea] Laat mij, oh! Verlaat mij!
385
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
[dramatische muziek crescendo's]
386
00:25:11,416 --> 00:25:12,333
Ga!
387
00:25:12,416 --> 00:25:15,333
- Ik zal het je laten zien! Stuk stront!
- Ga weg!
388
00:25:15,416 --> 00:25:16,583
Genoeg! Gaan!
389
00:25:30,958 --> 00:25:31,916
[muziek vervaagt]
390
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
Goedemorgen.
391
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Bent u Gloria Priori?
392
00:25:43,625 --> 00:25:44,708
Ja, ik ben het. Waarom?
393
00:25:45,250 --> 00:25:47,333
Ik ben een vriendin van Marina. Petrus.
394
00:25:47,916 --> 00:25:50,375
- We hebben elkaar aan de telefoon gesproken. Herinneringen?
- Ja.
395
00:25:50,458 --> 00:25:52,250
En wat kan ik voor je doen, Pietro?
396
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
Jij weet heel goed wat je kunt.
397
00:25:54,083 --> 00:25:56,791
Je moet mij Marina noemen.
Ik weet dat ze toch bij je zijn.
398
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Kijk, het spijt me, maar je bent te laat.
399
00:25:58,958 --> 00:26:01,291
Ze waren hier, maar gisteravond zijn ze vertrokken,
400
00:26:01,375 --> 00:26:03,875
Vraag me niet waar ze zijn,
omdat ik het niet weet.
401
00:26:03,958 --> 00:26:05,166
Luister dus naar mij.
402
00:26:05,250 --> 00:26:08,125
Ik heb vier uur gereden
om hier te komen.
403
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
Houd me niet voor de gek en vertel me waar hij is.
404
00:26:10,958 --> 00:26:15,416
Ik vertel je geen onzin.
Als je me niet gelooft, kom dan binnen en bekijk het zelf.
405
00:26:16,041 --> 00:26:18,000
- Ga zitten.
- En ik ga zitten.
406
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
[Peter] Ach...
407
00:26:26,500 --> 00:26:28,375
Kijk eens naar dat mooie huisje, hè.
408
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Mh.
409
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
Maar weet je wat ik dacht?
410
00:26:34,250 --> 00:26:37,875
Maar hoe is het mogelijk
dat jij en Marina zulke goede vrienden zijn
411
00:26:39,083 --> 00:26:41,666
en ik heb nog nooit van jou gehoord?
412
00:26:42,583 --> 00:26:45,333
Waarom? Ik had haar al vijftien jaar niet meer gezien.
413
00:26:45,416 --> 00:26:48,541
Toen kwam ze gisteren zonder waarschuwing opdagen
en ze bracht ook haar kinderen mee.
414
00:26:48,625 --> 00:26:51,333
Hij vroeg mij om geld,
en toen ik ze aan haar gaf verdween ze.
415
00:26:53,083 --> 00:26:56,041
Mh. En hij heeft je niets verteld?
416
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Heeft hij je niet verteld waar hij heen ging?
417
00:26:59,166 --> 00:27:00,875
Bij mij wist ze het niet eens.
418
00:27:00,958 --> 00:27:04,291
Jij kent Marina, toch?
Ze was gek en bleef gek.
419
00:27:05,166 --> 00:27:08,041
[Andrea] Gloria! Waar ben je? Oh!
420
00:27:08,125 --> 00:27:09,708
[onheilspellende muziek]
421
00:27:09,791 --> 00:27:11,458
- Wilde je betalen om mij weg te sturen?
- Stil.
422
00:27:11,541 --> 00:27:13,541
Maar ik ben degene die je niet wil!
423
00:27:13,625 --> 00:27:17,125
Ik heb je niet nodig!
Ik ben je zoon niet! Begrepen of niet?
424
00:27:17,208 --> 00:27:18,208
- Ga weg.
- Jij niet...
425
00:27:20,583 --> 00:27:22,041
[muziek vervaagt]
426
00:27:22,875 --> 00:27:24,625
Laten we nu iets goeds doen.
427
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
Vertel me Marina waar hij is,
en ik ga weg.
428
00:27:27,666 --> 00:27:29,250
Je weet het toch zeker wel.
429
00:27:29,333 --> 00:27:32,416
En natuurlijk weet ik het.
Wacht, ik zal het je nu zeker vertellen.
430
00:27:32,500 --> 00:27:34,666
Hé, doe niet veel, kleine capuziello,
wat weet je...
431
00:27:34,750 --> 00:27:36,875
O ja. Wat ben je aan het doen?
432
00:27:36,958 --> 00:27:40,541
Wil je mij nog een keer de handen opleggen?
Dan weet je dat mama je zal bevrijden.
433
00:27:40,625 --> 00:27:42,750
Maak je geen zorgen,
Ik zal het je moeder uitleggen.
434
00:27:42,833 --> 00:27:45,000
- Je hebt de ballen niet om haar onder ogen te zien.
- Lelijk…
435
00:27:45,083 --> 00:27:47,666
En laat hem met rust!
Zie je niet dat hij een kind is?
436
00:27:47,750 --> 00:27:50,708
Je moet je mond houden.
Sta niet in de weg.
437
00:27:50,791 --> 00:27:54,166
Helaas zit ik er middenin.
En jullie zijn degenen die mij in het midden hebben gezet.
438
00:27:54,250 --> 00:27:55,791
Genoeg, ik verveel me!
439
00:27:55,875 --> 00:27:59,208
Aankomst bij mijn huis
en doe wat je wilt. Zo wordt het niet gedaan.
440
00:27:59,291 --> 00:28:00,958
- Nu breng ik je naar Marina.
- Nee!
441
00:28:01,041 --> 00:28:02,750
- [Gloria] En jij loopt!
- Laat mij!
442
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
- Beweging. Wandeling!
- Wat ben je verdomme aan het doen?
443
00:28:04,666 --> 00:28:07,416
Wil je mij verlaten?
Wat ben je verdomme aan het doen?
444
00:28:07,500 --> 00:28:09,375
[Gloria] En houd je mond!
445
00:28:09,458 --> 00:28:11,916
- Dat is genoeg!
- [Andrea snakt naar adem]
446
00:28:14,500 --> 00:28:17,375
O! Oh! Wat ben je verdomme aan het doen?
447
00:28:17,458 --> 00:28:18,916
Geef mij de telefoon!
448
00:28:19,000 --> 00:28:22,416
Verdomde teef! Kom hier! [schreeuwt]
449
00:28:23,000 --> 00:28:24,416
'dit spul'!
450
00:28:24,500 --> 00:28:26,416
[ademt zwaar]
451
00:28:30,000 --> 00:28:33,458
Nu breng ik je naar Marina en verdwijn dan
uit mijn leven. Hebben we onszelf uitgelegd?
452
00:28:33,541 --> 00:28:35,166
- Maar waar is hij?
- Hebben we ons duidelijk gemaakt?
453
00:28:35,250 --> 00:28:37,083
Ja, maar eerst moet je me vertellen waar hij is.
454
00:28:38,041 --> 00:28:40,958
In Ostuni. In een huis
die we verhuren voor de feestdagen.
455
00:28:50,791 --> 00:28:52,791
[intrigerende muziek]
456
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Hallo.
457
00:29:09,708 --> 00:29:11,250
- En wie ben jij?
- Ik ben Eva.
458
00:29:11,333 --> 00:29:13,291
Zoals Eva Kant. Zoveel plezier.
459
00:29:13,375 --> 00:29:15,458
Ik ben Gloria's medewerker.
460
00:29:15,541 --> 00:29:17,333
Gloria doet alsof.
461
00:29:17,416 --> 00:29:20,125
Hij brengt hem naar Ostuni,
naar een verlaten huis.
462
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
Pardon, wat heb je ermee te maken?
463
00:29:22,791 --> 00:29:24,666
Gloria heeft me gevraagd hier te komen.
464
00:29:24,750 --> 00:29:27,666
Het ging in ieder geval niet goed
en we hadden een plan B nodig.
465
00:29:27,750 --> 00:29:29,958
Hier ben ik. Ik ben plan B.
466
00:29:30,708 --> 00:29:32,583
Oké, laten we naar Sergio gaan, dat is beter.
467
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
Ik weet het niet.
468
00:29:34,208 --> 00:29:36,833
Hij logeert bij Marina in de trullo.
Hij is de vader van mijn zus.
469
00:29:36,916 --> 00:29:40,208
Mee eens zijn. Ik breng je.
Maar eerst moeten we één ding doen.
470
00:29:41,541 --> 00:29:42,375
[Eva ademt uit]
471
00:29:43,958 --> 00:29:47,166
[Eva] Zonder haar bescherming,
wij gaan helemaal nergens heen.
472
00:29:54,125 --> 00:29:55,791
Erg goed. Laten we verhuizen.
473
00:29:56,333 --> 00:29:57,875
[muziek vervaagt]
474
00:29:59,083 --> 00:30:01,500
[Gloria] Vertragen,
we hoeven onszelf niet te doden.
475
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
- [Pietro zucht]
- We zijn er over een uur.
476
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
477
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
Nee, ik maak me zorgen.
478
00:30:06,916 --> 00:30:08,916
Ik heb het je al verteld. Maak je geen zorgen.
479
00:30:09,416 --> 00:30:12,791
Het belangrijkste is dat je me aan het praten krijgt
met Marina. Ik moet met hem praten.
480
00:30:13,291 --> 00:30:16,958
Met geweld. Eh!
Je begreep niets, je begreep het niet.
481
00:30:18,083 --> 00:30:21,250
Ik weet het soms niet, als ik haar zie,
482
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Ik bevries.
483
00:30:23,458 --> 00:30:26,833
Ik kan niet eens praten.
Dat overtreft mij.
484
00:30:28,791 --> 00:30:32,833
Ik zou alles doen voor Marina,
je moet mij geloven. Iets.
485
00:30:36,666 --> 00:30:37,708
Je houdt van haar, hè?
486
00:30:40,666 --> 00:30:43,000
Maar waarom vertel je hem niet:
wanneer komen we aan?
487
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
U vertelt ons:
488
00:30:44,833 --> 00:30:47,666
"Peter zei dat...
489
00:30:47,750 --> 00:30:51,458
Dat hij meer van je houdt dan van zijn leven.
En hij zou zelfs voor jou vermoord worden."
490
00:30:51,541 --> 00:30:52,541
Hè?
491
00:30:52,625 --> 00:30:55,500
Het is duidelijk dat je Napolitaan bent.
Je klinkt als een neomelodische zanger.
492
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
O ja? En wat weet jij
van neomelodische zangers?
493
00:30:58,750 --> 00:31:01,833
Ik deed het in mijn hoogtijdagen
drie of vier, en ze waren nog mooier.
494
00:31:01,916 --> 00:31:03,000
Maar…
495
00:31:04,041 --> 00:31:05,541
Ben je altijd een vrouw geweest?
496
00:31:05,625 --> 00:31:07,041
En wat kan jou het schelen?
497
00:31:08,458 --> 00:31:09,458
Het is gewoon dat…
498
00:31:10,958 --> 00:31:13,416
Ik hoorde het
wat Andrea je vertelde.
499
00:31:13,500 --> 00:31:14,666
Maar bemoei je met je eigen zaken,
500
00:31:14,750 --> 00:31:16,958
anders ga ik naar beneden
en alleen jij gaat naar Marina.
501
00:31:17,041 --> 00:31:20,458
Word niet zenuwachtig.
Ik stelde een vraag, is het niet...
502
00:31:21,416 --> 00:31:22,666
Dat is niet nodig.
503
00:31:27,208 --> 00:31:28,916
[mobiele telefoon gaat]
504
00:31:34,125 --> 00:31:36,833
Zij is het. Hij zoekt zijn zoon.
505
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
[kiestoon]
506
00:31:39,916 --> 00:31:40,791
Niets.
507
00:31:41,916 --> 00:31:43,166
Andrea antwoordt niet.
508
00:31:45,833 --> 00:31:47,791
Aria, weet jij iets?
509
00:31:47,875 --> 00:31:50,000
- Nee, ik weet niets.
-Weten we het zeker?
510
00:31:50,583 --> 00:31:51,625
[Sergio] Wacht.
511
00:31:52,666 --> 00:31:55,000
O, Jezus. Gaan!
512
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
[frivole muziek]
513
00:32:05,000 --> 00:32:06,583
[muziek wordt intenser en vervaagt]
514
00:32:07,416 --> 00:32:08,708
Gefeliciteerd.
515
00:32:09,458 --> 00:32:11,833
- Alsjeblieft?
- Nee, ik zeg: gefeliciteerd.
516
00:32:11,916 --> 00:32:14,083
- Er is iets gebeurd.
- Wat doe je hiermee?
517
00:32:14,166 --> 00:32:15,708
Het is een noodgeval.
518
00:32:16,250 --> 00:32:18,791
Pietro is aangekomen in Lecce.
Hij zoekt ons.
519
00:32:18,875 --> 00:32:22,291
Maar Gloria nam hem mee naar Ostuni.
Hij deed alsof je je daar verstopte.
520
00:32:22,375 --> 00:32:23,958
Zoekt hij jou? Wat betekent het?
521
00:32:24,041 --> 00:32:26,375
Niets, dat leg ik later uit.
Maar dit is niet het moment.
522
00:32:26,458 --> 00:32:28,541
Maar waarom heeft hij Gloria meegenomen, als hij achter jou aan zit?
523
00:32:29,125 --> 00:32:30,291
Gloria beschermde mij.
524
00:32:30,375 --> 00:32:33,833
Je zei dat ze in Ostuni zijn.
Laten we dit doen. We gaan nu.
525
00:32:33,916 --> 00:32:35,916
Nee, Mari, ik ga. Jij blijft hier.
526
00:32:36,000 --> 00:32:37,875
Maar als ik terugkom, leg me dan alles uit. Oké?
527
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
- Kun je me vertellen waar ik ben?
- [lacht] Natuurlijk.
528
00:32:43,083 --> 00:32:46,250
Hoe dan ook, mijn naam is Eva,
veel plezier. Zoals de eerste vrouw.
529
00:32:49,666 --> 00:32:52,041
[Peter] Dus,
Kun je me helpen als we aankomen?
530
00:32:52,125 --> 00:32:54,791
Ik zei het je,
Ik ben niet zo goed met woorden.
531
00:32:54,875 --> 00:32:58,375
Opeens word ik zenuwachtig,
Ik begrijp er niets meer van, en...
532
00:32:59,916 --> 00:33:01,583
Dan doe ik dingen waar ik spijt van heb.
533
00:33:02,166 --> 00:33:03,166
En steek uw handen omhoog.
534
00:33:04,041 --> 00:33:05,083
O, goed.
535
00:33:07,000 --> 00:33:08,250
Maar dat wil ik niet.
536
00:33:09,583 --> 00:33:13,250
Ja, jij praat met ons.
Overtuig haar om met mij mee te gaan.
537
00:33:17,166 --> 00:33:18,208
Bedankt.
538
00:33:21,541 --> 00:33:22,416
Hoi.
539
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Waar ga je heen?
540
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
Stop, mijn hoofd doet pijn.
541
00:33:27,250 --> 00:33:30,291
- Ik wil dat je me met rust laat.
- Hoe oud ben je, tien?
542
00:33:30,375 --> 00:33:33,583
Waarom heb je het mij niet verteld
over het geld dat men u heeft aangeboden? Waarom?
543
00:33:35,708 --> 00:33:37,250
Ben je daarom naar Lecce gegaan?
544
00:33:37,750 --> 00:33:41,000
Ja, ik wilde het hem vertellen.
En ik vertelde hem alles wat ik dacht.
545
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
Maar waarom verdedig je het?
546
00:33:44,750 --> 00:33:45,875
Omdat jij zijn zoon bent.
547
00:33:46,916 --> 00:33:48,416
En je moet met elkaar overweg kunnen.
548
00:33:49,041 --> 00:33:50,875
Zelfs als je ruzie maakt, moet je vrede sluiten.
549
00:33:51,750 --> 00:33:53,166
Het maakt je niet uit.
550
00:33:53,666 --> 00:33:57,041
Je wilt een relatie met haar, zelfs als dat zo is
Hij bood je geld aan om van mij af te komen.
551
00:33:57,833 --> 00:33:59,541
Waar denken jullie allebei aan?
552
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
[bellen luiden]
553
00:34:22,833 --> 00:34:24,916
[onheilspellende muziek]
554
00:35:07,416 --> 00:35:08,791
Marine?
555
00:35:10,083 --> 00:35:10,916
Mari'.
556
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
Mari, ik ben het.
557
00:35:15,250 --> 00:35:19,000
Wil je stil zijn? Laten we dit toneelstuk afmaken.
558
00:35:19,625 --> 00:35:21,958
Ik begreep het toch
dat er niemand is.
559
00:35:22,583 --> 00:35:25,541
Maar welk toneelstuk?
Ik heb ze gisteren hierheen gebracht. Wat weet ik nu?
560
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
[Peter] Zie je het?
561
00:35:29,958 --> 00:35:32,750
Ze maken deze gootsteen niet open
tenminste sinds afgelopen zomer.
562
00:35:35,625 --> 00:35:37,166
Marina is hier nog nooit geweest.
563
00:35:38,333 --> 00:35:39,916
- Kom niet dichterbij, Pietro.
- Hoi!
564
00:35:40,666 --> 00:35:42,333
Wat heeft dit er nu mee te maken?
565
00:35:43,708 --> 00:35:45,583
Ik heb je niet bedreigd.
566
00:35:46,125 --> 00:35:49,166
Ik zei het net
dat er nooit iemand is geweest.
567
00:35:50,750 --> 00:35:53,500
Ga weg, Petrus.
Ik breng je toch niet naar Marina.
568
00:35:54,000 --> 00:35:55,666
En als je dichtbij komt, heb je een probleem.
569
00:35:55,750 --> 00:35:59,666
Niets minder.
En wat is al deze agressie?
570
00:35:59,750 --> 00:36:02,500
Toch dacht ik
dat we vrienden waren geworden, jij en ik.
571
00:36:03,083 --> 00:36:05,541
Jij deed alsof. Hè?
572
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
Maar waarom vertrouw je mij niet?
573
00:36:08,291 --> 00:36:11,750
Kijk, ik hou van Marina.
Ik heb het je al verteld.
574
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Ik wil haar niets slechts aandoen.
575
00:36:14,458 --> 00:36:15,625
Ik wil gewoon met hem praten.
576
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
Praat met ons als ze zegt:
niet als jij het zegt.
577
00:36:18,000 --> 00:36:21,583
En dat is prima. Maar nu
Leg dit mes neer, je zult jezelf pijn doen.
578
00:36:23,041 --> 00:36:24,250
Forceer mij niet.
579
00:36:25,083 --> 00:36:27,666
"Dwing mij niet"?
Want wat doe je anders?
580
00:36:27,750 --> 00:36:32,750
Je bent delicaat. Je bent een meisje.
Jij maakt je handen toch niet vuil?
581
00:36:32,833 --> 00:36:34,166
- Laten we gaan.
- En laat mij!
582
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
[Sergio] Gloria!
583
00:36:35,666 --> 00:36:36,791
Laat haar met rust.
584
00:36:37,333 --> 00:36:40,500
Ah! De magistraat is ook gearriveerd.
Zie je het?
585
00:36:40,583 --> 00:36:44,333
Maar kijk naar jezelf.
Ik deed niets verkeerd.
586
00:36:44,416 --> 00:36:46,416
Zij is degene met het mes in haar hand.
587
00:36:47,708 --> 00:36:49,166
Pietro, je moet gaan.
588
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Maar waarom?
589
00:36:51,750 --> 00:36:54,583
Ik heb het recht niet om het te weten
Waar is de moeder van mijn zoon?
590
00:36:54,666 --> 00:36:56,666
Ik deed niets verkeerd.
591
00:36:57,500 --> 00:36:58,458
En dan,
592
00:36:58,958 --> 00:37:00,125
jij verdedigt het,
593
00:37:01,166 --> 00:37:04,333
maar ze doet altijd hetzelfde.
594
00:37:04,416 --> 00:37:05,291
Zelfs met jou.
595
00:37:05,791 --> 00:37:08,833
Plots neemt hij Arianna mee
en neemt het mee waar hij maar wil. Of niet?
596
00:37:09,375 --> 00:37:12,375
Kijk, Marina is weg.
Je weet hoe ze eruit ziet, nietwaar?
597
00:37:13,125 --> 00:37:16,083
Wanneer en als ze wil, komt ze opdagen.
Laat haar met rust. Ga naar huis.
598
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Of moeten we een mooie klacht indienen?
599
00:37:23,041 --> 00:37:24,083
Oké.
600
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
Ik ga terug naar Napels.
601
00:37:29,250 --> 00:37:30,416
Maar zo wordt het niet gedaan.
602
00:37:32,500 --> 00:37:35,583
Je weet het niet
hoeveel ik van haar hou.
603
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
[Sergio] Is alles in orde?
604
00:37:52,291 --> 00:37:55,125
Bedankt. Ik zou op eigen kracht rond zijn gekomen.
605
00:37:56,500 --> 00:37:58,583
Dankzij jou
omdat je Andrea niet hierheen hebt gebracht.
606
00:37:58,666 --> 00:38:00,666
Je houdt van hem alsof hij je zoon is.
607
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
Waarom ben je verrast?
608
00:38:02,666 --> 00:38:03,708
Nee, het is normaal.
609
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
[dramatische muziek]
610
00:38:34,416 --> 00:38:37,666
Zelfs als hij wegging, zou ik rustiger zijn
als we de politie zouden waarschuwen.
611
00:38:37,750 --> 00:38:39,166
Ik hou niet van de politie.
612
00:38:41,041 --> 00:38:42,708
Soms kan het alleen maar erger zijn.
613
00:38:43,750 --> 00:38:45,000
Vind je het uniform niet leuk?
614
00:38:47,583 --> 00:38:49,250
Of is er iets met je gebeurd?
615
00:38:49,333 --> 00:38:50,791
En waarom wil je dat weten?
616
00:38:52,375 --> 00:38:54,375
Je hebt gelijk, het spijt me. Het zijn mijn zaken niet.
617
00:39:01,833 --> 00:39:03,625
Nee, in plaats daarvan wil ik je erover vertellen.
618
00:39:04,166 --> 00:39:08,291
Omdat je naar mij kijkt en denkt dat je het weet.
En toch weet je helemaal niets.
619
00:39:10,416 --> 00:39:12,375
[speelt "Dio come ti amo" van D. Modugno]
620
00:39:12,458 --> 00:39:13,916
♪ In de lucht ♪
621
00:39:14,791 --> 00:39:17,000
♪ De wolken passeren ♪
622
00:39:18,000 --> 00:39:20,166
♪ Die naar de zee gaan ♪
623
00:39:21,708 --> 00:39:23,208
♪ Ze zien eruit als ♪
624
00:39:24,416 --> 00:39:26,833
♪ Witte zakdoeken ♪
625
00:39:27,375 --> 00:39:31,833
♪ Die onze liefde begroeten ♪
626
00:39:37,375 --> 00:39:39,375
♪ God, wat hou ik van je ♪
627
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
-Alessandro Priori. Ben jij het?
- ♪ Het is niet mogelijk ♪
628
00:39:42,708 --> 00:39:43,541
Ja.
629
00:39:46,458 --> 00:39:48,458
♪ Om ♪ in mijn armen te hebben
630
00:39:50,833 --> 00:39:52,791
♪ Veel geluk ♪
631
00:39:56,000 --> 00:39:58,541
♪ Kus je lippen ♪
632
00:40:00,041 --> 00:40:03,416
♪ Welke geur van wind ♪
633
00:40:05,500 --> 00:40:08,500
♪ Wij twee verliefd ♪
634
00:40:09,625 --> 00:40:14,416
♪ Zoals niemand ter wereld ♪
635
00:40:18,291 --> 00:40:20,291
♪ God, wat hou ik van je ♪
636
00:40:22,208 --> 00:40:24,041
Wat er met je is gebeurd, is rot.
637
00:40:25,041 --> 00:40:28,458
Het is een slechte zaak. Het spijt me.
638
00:40:29,666 --> 00:40:32,541
Heb geen spijt.
Ik heb je dit niet verteld om medelijden te hebben.
639
00:40:32,625 --> 00:40:34,750
Ik zei het alleen om het uit te leggen.
640
00:40:35,333 --> 00:40:38,541
Ik doe alsof dat is gebeurd
het gebeurde met een andere persoon.
641
00:40:39,666 --> 00:40:41,666
En die persoon is er niet meer.
642
00:40:42,500 --> 00:40:45,791
♪ Zo'n echt goed ♪
643
00:40:45,875 --> 00:40:47,166
Nu ben ik hier.
644
00:40:48,625 --> 00:40:51,041
♪ Wie kan de rivier stoppen ♪
645
00:40:52,791 --> 00:40:56,000
♪ Rennen richting de zee ♪
646
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
♪ De zwaluwen in de lucht ♪
647
00:41:03,583 --> 00:41:07,750
♪ Die naar de zon gaan ♪
648
00:41:09,166 --> 00:41:12,958
♪ Wie kan de liefde veranderen ♪
649
00:41:14,791 --> 00:41:19,708
♪ Mijn liefde voor jou ♪
650
00:41:21,291 --> 00:41:23,208
♪ God, wat hou ik van je ♪
651
00:41:27,750 --> 00:41:32,166
♪ God, wat hou ik van je ♪
652
00:41:36,333 --> 00:41:38,333
[muziek eindigt]
653
00:41:40,791 --> 00:41:42,291
Kom op, mama, ik heb er geen zin in.
654
00:41:42,916 --> 00:41:44,000
Aria', tel.
655
00:41:45,333 --> 00:41:48,541
Akkoord. Vijf olijfbomen dus.
656
00:41:49,333 --> 00:41:51,708
En aan die kant,
veel granaatappelplanten.
657
00:41:52,250 --> 00:41:54,333
Goed tellen. Speel niet vals.
658
00:41:55,791 --> 00:41:58,541
Eén, twee, drie…
659
00:41:59,125 --> 00:42:03,000
[zachtjes] …vier, vijf, zes, zeven…
660
00:42:03,666 --> 00:42:04,750
Er zijn er acht.
661
00:42:05,416 --> 00:42:07,125
Hoeveel is acht plus vijf? [zucht]
662
00:42:07,208 --> 00:42:09,333
Moet ik de exemplaren zonder bloemen ook tellen?
663
00:42:09,833 --> 00:42:11,041
Mama?
664
00:42:12,416 --> 00:42:13,875
Mam, is het de baby?
665
00:42:13,958 --> 00:42:17,458
[ademloos] Lucht'.
Ga even je broer bellen.
666
00:42:18,458 --> 00:42:19,875
We moeten naar het ziekenhuis.
667
00:42:19,958 --> 00:42:21,041
Andreas!
668
00:42:22,083 --> 00:42:23,250
Andreas!
669
00:42:24,750 --> 00:42:25,708
Andreas!
670
00:42:27,083 --> 00:42:28,458
Moeder is ziek.
671
00:42:29,458 --> 00:42:32,791
Maak je geen zorgen.
Haal de rode koffer erin.
672
00:42:32,875 --> 00:42:36,583
Andrea, liefje, luister naar me.
Het gaat niet goed met mij, u moet een ambulance bellen.
673
00:42:36,666 --> 00:42:38,583
- Een ambulance?
- Ja. Stop nu met ruzie maken.
674
00:42:38,666 --> 00:42:40,583
Wij zijn geïsoleerd. Ze zouden het niet op tijd halen.
675
00:42:40,666 --> 00:42:43,708
- Ik breng je met de auto.
- Wie heeft je leren autorijden?
676
00:42:43,791 --> 00:42:46,666
Mijn vrienden.
Maar maak je geen zorgen, ik weet hoe ik het moet dragen.
677
00:42:46,750 --> 00:42:50,375
Akkoord. Doe het zo.
[lacht] Pak de sleutels en ga.
678
00:42:52,291 --> 00:42:53,500
[dramatische muziek]
679
00:42:53,583 --> 00:42:54,791
[Arianna] Mam, wat ben je aan het doen?
680
00:42:54,875 --> 00:42:57,208
Andrea brengt ons erheen met de auto.
Maak je geen zorgen.
681
00:42:57,291 --> 00:42:58,583
Maar Andrea kan niet autorijden.
682
00:42:58,666 --> 00:43:00,541
Maar hij rijdt heel goed. Gaan.
683
00:43:18,500 --> 00:43:19,333
[Andrea] Vertrek.
684
00:43:24,750 --> 00:43:26,166
[Marina] Ga, ga, ga, ga.
685
00:43:27,083 --> 00:43:29,083
[muziek crescendo's]
686
00:43:33,125 --> 00:43:34,333
[Andrea] Mam?
687
00:43:35,041 --> 00:43:37,750
Ma, kun je mij horen? Laten we Sergio bellen.
688
00:43:38,791 --> 00:43:41,708
Mama? Is ze in slaap gevallen?
689
00:43:41,791 --> 00:43:44,916
Waarom antwoordt hij niet? Het gaat niet goed met hem!
690
00:43:45,000 --> 00:43:48,041
Nee, Aria, ze is gewoon moe. Wees niet bang.
691
00:43:51,583 --> 00:43:53,583
[muziek gaat door]
692
00:44:02,125 --> 00:44:03,708
[muziek eindigt]
693
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
[dramatische pianomuziek]
694
00:45:37,208 --> 00:45:39,208
[muziek eindigt]
695
00:45:43,041 --> 00:45:45,041
[orkestmuziek]
696
00:45:58,166 --> 00:46:00,166
[intrigerende muziek]
697
00:46:53,708 --> 00:46:55,708
[muziek eindigt]
698
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
[dramatische muziek]
699
00:48:06,750 --> 00:48:08,750
[muziek gaat door]
700
00:48:59,166 --> 00:49:01,166
[muziek eindigt]